Anteriormente em Switched at Birth...
Vocês levaram para casa o bebê de outra pessoa
e outra pessoa levou para casa o seu.
Alguém sabe onde essa outra criança pode estar?
Estou tão feliz que você achou!
- Quem é meu pai? - O cara que foi embora quando Daphne era pequena
e não entrou mais em contato.
Mãe, esse é Angelo Sorrento.
- Olá. - Quem é você mesmo?
- Esse é meu pai. - Você não é bem vindo na vida de Bay,
- Você não tem nada a ver com ela! - Estamos jogando Este Oeste Fest
- em Saint Louis. - Que demais!
- Mas eu sei de algo que você não sabe. - E o que seria isso?
A enfermeira que cuidou dos nossos bebês aquela noite
trabalhou 48 horas seguidas.
Existe uma pessoa que sempre esteve presente para mim.
Emmett.
- Tchau! - Viagem!
Você não queria que eu ficasse com Liam, então eu terminei com ele.
Mas eu não vou desistir do Emmett.
Ele está se mudando para cá.
Angelo... ele está se mudando para K.C.
Mudando...é verdade?
Consegue me ver?
Aqui.
Tudo bem, essa conversa é comigo!
Estamos tendo uma reunião familiar.
Na sala de estar.
Ok, espere um segundo.
Eu tenho que ir,mas sinto sua falta.
Tradução: PL|giovannaguzzi|petsdani|duduvianna Sincronia: YYeTs www.addic7ed.com
Ok, tenhos que falar sobre algumas regras. Daphne, regras.
Número um: ele não pode entrar nessa casa.
Número dois: ele não pode ficar a sós com Bay ou Daphne.
Número três: todas as ligações telefônicas dele serão monitoradas.
- Ele não está em liberdade condicional! - Ele está comigo.
Eu só quero dizer que eu não tinha a mínima idéia que ele iria fazer isso...
Não sei nem porque ele está aqui.
O que você quer fazer? Bani-lo da cidade?
Garotas,parem!
Eu só não entendo porque você não pode fazer nada.
- Você não tem que vê-lo. - Você não vai realmente ficar por perto
- toda vez que eu ... - Sim, eu vou!
- Não sei nada sobre esse garoto. - Mas a Regina sabe!
- É, nada que ela disse até agora facilitou as coisas. - Eu conheço ele também.
Fico feliz em ajudar. Qualquer coisa que você precisar pode me falar, John.
- Obrigada, Adriana. - Mãe,
você vai passar uma impressão errada sobre ele.
- Estou do lado do John dessa vez. - Eu também.
- Não há ''lados''! - Com certeza existem ''lados''
Bem, ele fez um convite para ir ao clube de jazz e eu não vou negar.
Tudo bem, peça uma mesa para três.
Porque eu vou também.
Algo está errado aqui.
Nós devemos abrir para as crianças da Guerra Fria.
Eles não colocariam as crianças da Gerra Fria aqui.
É,bem, sobre isso...
- Wilke? - Agora, antes que você se assuste...
Cara, você me enganou para nos tirar daqui?!
- Isso não é legal, cara. - Nós abriremos para as crianças da Guerra Fria algum dia.
- Mas não será esse final de semana. - Porque eu não paro de acreditar nas suas idéias?
Nós não estamos abrindo para as crianças da guerra fria.
Não, não estamos.
Ei, relaxa! Estamos tocando.
Temos um palco perfeito aqui.
- Nós temos... -Nós temos um intervalo horrível!
Vamos tocar ao mesmo tempo que Arcade Fire.
Ninguém vai prestar atenção na nossa banda
quando Arcade Fire estiver tocando no palco principal.
Kennish, relaxa. É uma boa experiencia.
É uma boa forma para nos apresentar, e mais, o sol está brilhando.
Nós temos música, braceletes de maconha,
Salsichas no palito. Relaxa e veja o lado bom.
- Ok? - Palco D...
Você realmente acreditava que tínhamos o local para as crianças da guerra fria?
Sim
Cara,sou melhor do que pensava.
Oi, entre.
Daphne,
isso apareceu no closed caption.
Contem a cena inédita do ''massacre do convento''.
Não sabia que você gostava de filmes de horror.
Não assisti nenhum desde quando tinha a sua idade.
"Horror em Amityville"
E não era tão assustador quanto o cara com que eu assisti o filme.
Então, Toby saiu,
e a Bay também...
então achei que nós poderíamos assistir um filme.
Juntos?
Comer pipoca doce,
freiras com motoserras. Eeeee!
- O que você acha? - Claro, poderíamos fazer isso.
Eba!
Okay, vejo você então.
Obrigado, eu nunca posso ficar na mão direita é sempre um desastre.
Perfeito.
Parece que meu pai falou sério sobre ficar vigiando a noite toda.
Ele só está sendo protetor.
É humilhante, como se eu tivesse cinco anos.
Como Angelo e eu vamos nos conhecer
se meu pai está sentado lá, encarando-o?
- Ele não vai fazer isso. - Então qual é a questão?
Angelo não vai me sequestrar, você sabe disso.
Então, você pode dizer ao meu pai que isso é injusto, desnecessário e meio assustador?
Isso é com você e com o John. Não posso interferir.
Ok, Daphne pode vê-lo todo dia,
mas eu tenho que marcar um horário com meus pais?
E então eles ficam monitorando-o
como se ele fosse um prisioneiro. Como isso é justo?
Só acho que minha opinião não importa muito,
especialmente para o seu pai.
Você pode pelo menos tentar?
Oi, Amanda. Não estava esperando te ver.
John não está aqui, ele está no escritório.
Olha, aquela enfermeira...a que Angelo encontrou...
Ela está disposta a se encontrar conosco semana que vem para contar sua história.
Então ela continua na mesma...dizendo que
o hospital forçou-a a trabalhar dois turnos?
- Aparentemente. - Então isso é bom,certo?
- Para nosso caso? - Kathryn, eu sei que John quer que isso seja verdade.
Todos nós queremos que seja verdade.
Mas não estaria fazendo meu trabalho se não te dissesse
que meus instintos apontam algo estranho nisso tudo.
Ela é uma mãe solteira que vive com o salário de enfermeira,
se Angelo a oferecesse um processo que poderia render muito dinheiro
se ela fosse a testemunha-chave...
Isso seria difícil de negar.
Bem, então descobriremos isso quando falarmos com ela semana que vem.
Descobriremos. Só acho que precisamos entrar nessa reunião
o mais céticos possíveis...todos nós.
- Claro. - Quero ter certeza que será ouvida...
- se tiver uma opinião diferente. - Bem, eu e meu marido
- temos opiniões iguais quanto à esse processo. - Ótimo.
Aqui está a ficha dela. Leia e nos vemos segunda-feira.
Oi.
Oi. Está tudo bem?
- Vocês estão bem? - Sim.
Eu tenho esse cupom de 10% de desconto.
Mas acho que já deve ter expirado.
- Acho que posso te ajudar com isso. - Perfeito.
Umm, olhe,
sei que está preocupada com Bay,
mas eu acho que se você ficar fazendo vista grossa
toda vez que ela está com Angelo,
isso só vai fazer as coisas ficarem desconfortáveis.
E deixá-la com raiva...de você.
E odiaria se isso acontecesse.
Ela já está machucada, Daphne. Só estou tentando proteger a Bay.
Eu entendo. Só acho que Bay é velha o suficiente
para formar sua própria opinião sobre Angelo.
E eu e você
precisamos dar espaço para que ela possa fazer isso.
Só me sinto melhor se alguém está lá.
Você vai?
Ei, vou fazer beringela a parmegiana hoje à noite.
Quer uma salada também?
Na verdade, não.
Ao invés de John ir com Bay e Agelo àquele clube,
eu vou.
O que é isso, um encontro?
- Claro que não. - Não entendo.
Como você encoraja Bay
a conhecê-lo quando você sabe que tipo de pessoa ele é.
Espere, acho que posso ter sido muito dura ao descrevê-lo.
O que isso significa? Você disse que ele nos abandonou quando fiquei surda.
Bem, ele não vê isso dessa forma.
Vocês conversaram sobre isso?
Por um segundo.
Querida, é complicado. Houveram bons tempos.
Você está mudando sua história completamente!
Eu sei que parece isso...
É como se ele tivesse feito uma lavagem cerebral em você ou algo assim!
Ou a Bay!
Tentei fazer com que isso fosse simples,
porque achei que seria melhor para você,
mas agora vejo que isso pode ter sido um erro.
Então de repente ele é um cara ótimo
e você vai sair para dançar com ele.
- Não é assim. - Não quero que você o veja!
Por que você simplesmente não fala ''não'' para a Bay?
- Você sabe o porquê. - Não,não sei.
Porque
eu sou a mãe dela também.
-Guitar face, amanhã as 2 horas! -Toby: Guitar face!
Hey. Guitar Face mais nova sensação do pop em K.C.
-Confiram,palco "D". -Cara de guitarra...metal ácido.
-Cara de guitarra! -Cara de guitarra...melhor K.C.
Guitar Face, indie rock de K.C.
Vocês não são indie rock. São garage pop no máximo.
Simone Sinclair! Como você está?
- Bem. - Ei, você pode nos ajudar a entregar isso?
Eu não dirigi todo esse caminho até aqui
para ajudá-los a entregar colantes. Sinto muito.
Ah, qual é.
- Ei. - Ei, Toby.
Não sabia que você estaria aqui.
Simone, este é Emmett. Emmett, esta é Simone.
Olá, prazer em conhecer.
Emmet é o...
Posso dizer?
- Namorado da Bay. - Não brinca.
Simone é uma das melhores
amigas da Bay. Bem,
costumava ser, ou...
Então, eu venho querendo perguntar pra vocês,
"Guitar face"... o que é?
É o termo que minha mãe fez
para descrever a minha cara quando eu estou tocando.
Não poderiamos nomear nós mesmos
"Bass Face" apenas porque soa estúpido.
Tudo bem. Qual é a cara?
- O palco "D" - Oh, ouch.
- Exatamente. - Isso é uma caminhada, hein?
- Não, não é tão ruim assim. - É Timbuktu.
Tudo bem, eu tenho que correr.Helen Mirren Cleavage está jogando.
E agora eles são indie rock.
Ok, então isso é muito? Ou muito estranho?
Oh, querida, você não tem que impressioná-lo
Mãe, você não queria que a Daphne
pensasse que vocês eram legais quando se conheceram?
Sim, mas ele não vai para julgar você.
Você é... a filha dele.
- Mãe. - Você não vai chama-lo de "pai", né?
- Mãe! - Você não está usando isso.
Ok, eu vou ... Vou tirá-lo.
Não, eu estou falando sobre
todos esses pinos no cinto couro...
Oh, ele não vai me olhar desse jeito. Ele é meu pai.
- Você sabe o que quero dizer. - Sim
- Eu acho que está fantástica, querida. - É, sim.
E se você precisar de mim, você me manda uma mensagem.
- Eu não vou precisar de você. - Hum.
-Oi. -Uau,você está linda.
Ah,...Eu não estava tentando.
Quero dizer,é um clube. É isso mesmo que você deveria vestir.
Certo,vamos.
- Guitar Face - Nos veja.
Amanhã às 2:00.
Amável.
Eu sei...$7 em uma cerveja,louco né?
Mas veja essa filas. Esses caras tão limpando.
Deveríamos mudar nossos nomes para "Bebidas gratis."
Desse jeito quando eles anunciarem a nossa banda,
é "Bebidas gratis no palco'D'!"
Wilke, não.
Isso é obviamente a coisa mais esperta que você já disse.
Não, é propaganda enganosa. Eles vão nos expulsar do palco.
Eles vão rir e depois vamos conquistá-los com o nosso som!
-Isso é uma péssima idéia. -Não é.
Não dê ouvidos a tudo o que ele vai escrever.
Isso é uma má idéia.
Oi.Gina, eu não sabia que você ia vim.
Não, apenas finja que eu não estou aqui. Estou apenas olhando.
Esta é a sua noite.
De vocês dois.
Eu não vou dizer uma palavra.
-Oi. -Oi.
- Lindo colar. - Oh, obrigado.
Olhe para nós...
uma família.
Hm...
Estou faminto.
-Você está indo para tantos problemas. -Oh não, eu adoro isso.
Você quer ajudar?
Eu estava indo ver se
você não se importa se levarmos um guarda-chuva.
-Ah. - Os meninos vão jogar amanhã no festival.
Eu ia dirigir por aí hoje à noite no meu carro novo.
E eu poderia ter um tempo sozinha agora.
Ah.
Certo.
-Você está louca? -Não.
Não não,claro que não.
E mais Emmett está lá em cima.
Eu quis apenas checar ele.
Você sabe como chegar lá?
Você precisa de alguma coisa?Gás?
-Dinheiro? -Estou bem.
Minha mãe sempre faz as mesmas perguntas.
E eu só vou falhar com Emmett ou Toby.
Bem,dirija com cuidado.
E me mande uma mensagem quando chegar lá.
-Tchau. -Tchau.
Ah, se você quiser ter ...
Sua mãe comeu os caranguejos aqui aos montes,
quando ela estava grávida de você.
Eu estava com medo que você fosse sair com oito pernas.
Então,vocês vem bastande aqui?
Sim, havia um trompista
que era completamente obcecado por ela. Qual era o nome dele?
- Zeke? Zeb? - Zane.
-Zane. - E era só porque você estava sempre atrasado
que ele veio tanto.
Ela era impressionante na época.
Na época?
Gina, você ainda está linda.
Chega sobre os velhos tempos. Eu quero ouvir de você.
Namorado?Namorada?
Ah,namorado.
É esse cara, nome dele é Emmett.
- Emmett? - Hm-hmm.
Espera, Emmett da Daphne?
Ele não é dela.
Não, claro que não.
Wow, Eu. .. Eu nunca teria imaginado isso.
Mas eu estou feliz por você.
-Obrigado. -Ah obrigado.
É o pinot. Quer experimentar?
Ah,eu não bebo mais.
Ah certo.Bay me contou.
Eu esqueci.
Bay te conto e você esqueceu?
Acho que eu nunca te vi como um tipo de A.A.
-Que tipo é esse? -Você sabe...as regras,as reuniões,
o "poder superior", você sabe? Não é realmente você.
-O que eu posso dizer? -Eu...
Desculpe,hm...
- Você pode devolver? - Não, não!
Tudo bem,tudo bem. Eu estou por perto o tempo todo
Ela fala que não liga, mas liga sim.
Se eu digo que não ligo,eu não ligo.
Certo,isso é um teste.Ela fzz isso.
E se eu não devolver isso,
ela vai dizer que eu estou sendo egoísta.
Do que você está falando?
Não me diga que você não se lembra de todo aquele tempo
que você ficava me dizendo que estava tudo bem
-para eu sair... Se eu digo uma coisa é porque é verdade.
Você não tem que questionar. Olha onde isso nos levou.
Desculpe-me.
Daphne realmente gosta disso?
Eu não sei.Talvez Regina goste de filmes de terror.
Talvez fosse como uma coisa em sua casa.
Whoa.
Às vezes é tão óbvio que nós não a criamos.
Vamos lá, nós levantamos Toby. Ele está fazendo coisas o tempo todo
que me fazem pensar como diabos ele está relacionado a mim.
- Ufa. - Eu só queria que, quando ela estava chateada,
ela gostaria de estar conosco.
Bem, caramba,
ir para o festival de rock
ou ficar em casa com os pais?
O que eu teria feito?
É tudo por causa daquele Angelo.
Ele invade nossas vidas e de repente, há todo esse caos.
Eu não posso acreditar que nossas vidas estão amarradas com aquela mulher
e tudo por causa do seu erro.
Uou.
Me desculpe. Não quis dizer isso.
Não,está tudo bem.
Ei,nós vamos nos encontrar com essa enfermeira na segunda-feira...3 da tarde.
-John - Brizia Mun... é Brizia ou Britzia?
Você lembra o que o nosso advogado nos disse, certo?
Que seja. Não vejo a hora de apertar a mão dela.
Se essa enfermeira estiver mentindo e nós assinarmos
em um documento falso, podemos ir para cadeia.
Querida, eu olhei o depoimento.
Me parece bem real.
Então porque não desligar isso,
e ir ler?
Ok então.
Eu tenho certeza que isso é estranho para você.
Ele só pressiona esses botões comigo
e eu perco isso...
o que eu não me orgulho.
Não sei se você é assim com todos, mas...
de qualquer maneira,
Se você quiser fazer isso de novo...
Talvez eu possa pedir para minha mãe vir.
Certo.
Então... Por que não me conta sobre você e o Emmett?
Eu não sei.
Acho que eu presumi que Daphne te contou.
Daphne sabe?
Claro.
Além disso não é exatamente
como você e eu contamos tudo um ao outro.
Certo.
Melhor eu ir... Boa noite.
Boa Noite.
Hey, querida. Você está bem?
Sim, pai, estou bem.
Angelo ligou. Ele quer te levar ao Kemper amanhã.
Eu acho que tudo foi ótimo, hein?
- Acho que sim. - Eu sei que sua mãe está ocupada amanhã.
Talvez Adriana possa te levar.
Ou você poderia apenas rastrear meu telefone
-ou me colocar um chip,como um cachorro. -Ei.
Pai, apenas admita que você está tentando tornar difícil de vê-lo.
Não, Eu tento fazer meu trabalho como seu pai.
Ok, vou dormir.
Eu suponho que isto significa que você
que você não quer ir para o Kemper amanhã, certo?
- Certo. - Talvez você gostaria de passar o dia comigo?
Na verdade, Toby acabou de me mandar uma mensagem.
Ele realmente quer que eu vá lá fora apoiá-lo
Então eu acho que vou sair amanhã cedo.
Queria ter conhecido,eu teria feito Daphne esperar por você.
O que?
Daphne saiu para o East West alguma coisa hoje à noite.
Por quê?
- Eu não sei. - Para ver Emmett, eu acho.
O que está acontecendo?
Cara, você está com a Bay.
- Daphne, onde você está fazendo?
Nada. Eu só vim para falar com ele.
É 7:00 da manhã, você está saindo da tenda dele.
Estava tarde, eu estava cansada.
- Você sabe porque, esqueça.
- Essa é uma ideia estúpida.
Eu não sei no que estava pensando.
- Hey, pare. - Não acredito que pensou que
eu sou o tipo de garota
que dormiria com o namorado de outra.
Ok, Me desculpa, tá? Eu exagerei.
É apenas com fios ou alguma coisa.
Estou tão protetor da Bay.
Ela é minha irmã mais nova, o que posso dizer?
Oh, Certo.
Não importa. Eu vou de qualquer maneira.
Para. Qual é, estamos tocando hoje.
Você tem que vir nos assistir. Por favor?
Pelo seu irmãozão?
Srta. Munoz? É você Srta. Munoz?
- Sim? - Meu nome é Kathryn Kennish.
Eu tive um bebê aqui a 16 anos atrás.
Você disse que estava trabalhando aqui naquela noite.
Eu não posso falar com você aqui.
Surpresa!
Eu senti sua falta.
Bem, oi!
Oi!
Oh yeah, eu ouvi que você estava vindo aqui!
Eu pensei que eu deveria parar.
Se é uma festa, eu deveria vir também.
Só vim aqui para apoiar os rapazes.
Simplesmente não conseguia ficar longe, né?
Eu lembro de tudo sobre aquele dia...
o papel de parede de cavalomarinho, o suco de oxicoco
e a enfermeira que cuidou de mim.
Ela era indiana, tenho certeza.
Então eu tenho certeza que você lembra que quando faz um parto,
- você tem mais de uma enfermeira. - Sim, eu tenho.
Mas eu não lembro de você.
Bem, eu não posso controlar o que você lembra, mas eu estava aqui.
Por favor!
Entre.
Eu lembro que tinha sido mãe há pouco tempo e que não dormia há tanto tempo
que não conseguia nem fazer uma mamadeira.
Se eu tivesse no comando da medicação
ou braceletes de identificação.
Tenho certeza que você teria feito um trabalho muito melhor que o meu.
Eu só não entendo porque você não disse não.
Alguma vez você já dependeu de um emprego?
Porque é fácil me julgar
dentro de uma Mercedes.
E eu não era Norma Rae.
Você estava cuidando de crianças.
Você tinha a responsabilidade de informa-los
se não estava certa de que podia fazer seu trabalho...
Isso provavelmente nem sequer era meu!
Eu estou fazendo a coisa certa de estar falando agora.
É um pouco tarde, não acha?
Você estava tendo problemas de enfermagem.
Você disse que tinha sido a primeira vez
porque seu filho nasceu com uma fenda e não podia travar.
- Como você sabe disso? - Você me contou
Tivemos que fixar quando ele tinha seis semanas de idade.
Não contamos a ninguém.
Mas espere ... você devia ter centenas de pacientes ...
Como você lembra de mim?
Eu estava vivendo em casa..
e seu marido foi um grande negócio para meus pais,
especialmente meu pai.
Ele queria detalhes... O que ele era?
O que você era?
Ele era uma estrela do baseball.
Então, fiz questão de segurar
o bebê assim eu teria algo a dizer-lhes.
Lembro-me de levá-la para a creche
e imaginando que tipo de vida que ela teria.
Você estava tão linda e querida.
E ela teria tudo e seria uma vida fácil.
Me foi um tipo de inveja de um dia,eu sei.
Eu sei que era bobo.
Eu me lembro de colocá-la em seu berço.
E eu pensei que era o caminho certo,
mas eu estava tão cansada.
E eu só...Eu me lembro de estar tão cansada.
Se era comigo.Me desculpa.
Eu sinto muito.
Então, saímos todos a este clube de jazz
e vai de uma reunião familiar
à um colapso total em três segundos.
Aparentemente eu sou o resultado de um não esquentado,
mas dois.
- Você está levantado. - O que posso fazer por você, meu homem?
Tudo bem, você quer tomatillo verde ou molho de chile vermelho?
Tomatillo ou chile, cara?
O que vai ser, verde ou vermelho?
Hey, verde ou vermelho?
O que vai ser? Tenho a linha aqui.
Vocês estão com fome, né?
Você sabe, ele só vai levar o verde.
Ótimo, verde. Lá vamos nós.
Aqui vamos nós, meu homem. Aprecie isso. $4.
Lá vamos nós.
Mais fichas, mais fichas. Vamos, vamos.
O que posso fazer por você, meu homem?
- E aí, East West Fest? - Whoo-hoo!
Certo, obrigado por terem vindo, caras!
Nós somos os Free Booze.
- Free Booze - Whoo!
Yeah, é o nome da nossa banda.
Meio engraçado.
Ok.
Oh, ei ei!
Não, não, nós temos um conjunto grande para vocês.
Temos um grande conjunto. Iremos buscá-la.
Queremos cerveja! Queremos cerveja!
Oi.
Oh, desculpe, tigela.
Desculpa.
Kathryn?
Eu fui conhecer aquela enfermeira Brizia hoje.
O que você está falando?
Nós vamos vê-la na segunda-feira.
Eu seu...desculpe...só que eu fui...
Espere. Você foi e viu ela?
Sem mim? Você escondeu isso de mim?
Eu queria conhecê-la eu mesmo e fazer a minha própria mente.
Às vezes você tenta me colocar na linha, John.
Te colocar na linha?
Eu não...eu não quis dizer isso.
Eu sei.
Eu preciso aprender a falar por mim mesmo.
Então o que aconteceu?
Ela está falando a verdade.
- Ela lembra de nós. - Isso é ótimo.
Não...bem, talvez, mas...
Eu acho que tinha esperança que ela estivesse mentindo,
e que iria descobrir que Angelo tinha subornado ela.
Porque?
você sabe, quando nós descobrimos sobre as garotas terem sido trocadas
eu nunca fiquei tão brava quanto você, você sabe disso.
E eu acho que era porque eu pensei que
tinha que ser assim.
Que era...
Um plano de Deus ou algo assim. Trazer Bay para nós...
Para fazer todos nós mais forte ou algo do tipo.
Mas foi nenhuma dessas coisas.
Era apenas um grande hospital tentando salvar um pouco de dinheiro.
Eu sei.
Aqueles filhos da puta.
A boa notícia é que as pessoas que ficaram
são seus fãs.
Hey, Eu conheço você!
Você é o baterista daquela banda que era muito ruim!
Hey, amigo, eu prometi uma bebida!
Ei, ele é surdo, seu idiota. Deixe ele em paz.
Sério?
Eu disse que você era surdo.
Você foi socorrida depois de dois segundos.
Estávamos tão ruim assim?
Então, qual é o negócio?
Eu achei que o Edward sentisse algo por você.
Emmett. Tanto faz.
Ele está com a Bay agora. Ele está feliz.
Uhum.
Então você está aqui fira
encarando a água, sozinha
porque você está feliz por ele estar feliz?
Tem umas coisas rolando.
Estou ouvindo.
Tá tudo bem.
O que, nenhum comentário espertinho?
Eu te ofereço meu ombro amigo.
Ou qualquer outra parte do corpo?
Eu realmente estou escutando.
você sabe como existem pessoas que te amam tanto
que toda vez que você pensa nelas, fica feliz?
E existem outras
Que até mesmo a menor lembrança te deixa para baixo?
Esse é meu pai. Eu odeio tudo sobre ele.
E ele acabou de se mudar de volta pra cá, certo?
Eu odeio a Bay por querer conhecê-lo.
Eu odeio meus pais por não impedirem isso.
E eu odeio
mais que qualquer coisa o fato de não poder falar com a única pessoa
que eu normalmente
falaria porque a Bay o pegou.
Então eu estou apenas sentada neste belo deck
neste belo dia, odiando o mundo inteiro.
Você não está feliz por ter perguntado?
Sim, eu estou.
Eu gostaria de poder desligar meu cérebro por um segundo.
Sabe, eu só...
Posso ver seu aparelho auditivo?
- Que? - Você pode tirar?
Tudo bem, mas isso não desliga meu cérebro,
apenas meus ouvidos.
Wilke, eu vou te matar!
- Funcionou? - Não posso te escutar.
- Funcionou? - Volta aqui agora!
Okay, estou indo.
O que teria acontecido se eu não soubesse nadar?
Bem, eu acho que teria que te salvar.
Me desculpa, ok?
Eu estava assustado e não savia o que fazer.
Ok, que parte te incomoda? Ela ou o fato dela escutar?
Isso pode já ter acontecido com você,
mar comigo não.
E você não pode ficar brava comigo por eu não saber o que fazer.
Mas, como um gancho de vendas é aprovado?
Você não ligou quando o Wilke
vendeu vocês como ''a banda com o baterista surdo''.
Então, como eu deveria saber as regras?
Eu vou.
Certo, eu tenho outra pergunta.
Os pastéis?
Eu sei que você estava louco
que eu pedi para você, mas eu só estava tentando ajudar.
E por que não é bem ... para ajudar?
Desculpa.
Apontando e mensagens de texto e fazendo gestos
é assim que me conecto com o mundo.
Então, o cara teve que parar
e descobrir como se envolver comigo, sem falar.
E daí? Ele vai sobreviver.
Se ele se incomoda comigo, é problema dele.
A maioria das pessoas não se incomodam.
Eles descobriram isso.
Eu sou diferente.
Esta certo.
Ok.
Eu queria que nós não precisássemos da Daphne.
Na verdade não.
Wilke está fazendo piadas de peido
e tem umas garotas bêbadas por ali.
Eles estão sendo idiotas.
O que você quer dizer?
Sim.
Ele realmente faz.
Com quem você estava falando?
Ahn, só um cliente. Ela queria remarcar.
Você foi por um longo tempo.Eu derrubei.
É, hmm...
Ela só ficava falando e falando sobre o namorado dela.
Era a Louise.
Eu só queria conversar sobre algumas coisas.
Ele está por perto só por 48 horas e você já está no telefone falando com sua madrinha.
- Não é nada de mais. - E o que ela disse?
Mãe, eu realmente não quero falar sobre isso agora.
Eu sei o que ela disse. Você deveria se perguntar
''essa situação está me aproximando
ou me afastando das bebidas?''
E quando o assunto é você e Angelo...
Isso foi há muito tempo.
Porque você tem duas garotas para cuidar.
Não vou começar a beber novamente.
Ok?
Hey, ahn, então
como foi com o Angelo e minha mãe?
Foi incrivelmente estranho.
O que você quer dizer?
Ok, então é assim que a vida teria sido,
mas não realmente,
porque tudo simplesmente estragou
e nós nunca saberemos. E não importa o quanto tentarmos,
ou em que família estivermos,ainda vai parecer
que foi tudo estragado.
Ou pelo menos é assim que eu sinto.
Você entendeu algo,afinal?
Sim.
Entendi.
♪ Desejo em uma estrela ♪
♪ Um milhão de anos luz... ♪
Boa noite.
♪ Isso é o quão longe você está... ♪ - Boa noite.
♪Se eu tivesse inventado uma máquina do tempo♪
♪ Eu mudaria tudo ♪
♪ Eu faria todas as coisas quebradas bonitas ♪
♪ Especialmente da forma ♪
♪ como as deixamos ♪
♪ Se pudéssemos voltar ♪
♪ Talvez poderiamos mudar isso ♪
♪ Corrigir um único erro ♪
♪ Talvez salvariamos isso ♪
♪ Quando tudo é dito e feito. ♪